بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: شـهـره - نـگـيـن* @arirangfa_channel
من بايد بميرم
به هر حال نويسنده اي که نتونه بنويسه مُرده
خب چرا بايد بميرم؟
با کلي جون کندن به اينجا رسيدم. لعنتي
اين بده و بستون بدترين کاره واقعا
مرگ خيلي بهت نزديکه
هر وقت يکي رو ميبيني نميتوني خوب رو از بد تشخيص بدي
بزودي با دو تا چيزِ خاص برخورد ميکني
حسابي تلاش کن. فقط اينجوري ميتوني زنده بموني
اگه بازم تو همين وضعيت قرار گرفتي فقط ميذارم بميري
کمکت نميکنم
= قسمت سوم =
چي کار مي کني؟
جريان انرژي رو ميخوني؟
معنيِ اسم سول "برف" ـه درسته؟
آره. چرا يهو اينو ميپرسي؟
چيه ، وانگ بانگ وول افسانه اي؟
ميخواد بارون بياد لباس شسته ها رو جمع کن
نميتوني پيش بيني کني؟ انقدر اداي پيشگوها رو درنيار
همه تو اين کار ميدونن که ديگه زبر و زرنگ نيستي
نميدونم از مسيرهاي خوبي رد شدن يا نه
خدا کنه همه چي درهم نشده باشه
اي واي ، راس راسي داره بارون مياد
= سونگ سو چونگ =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
= ماشين تحرير شيکاگو =
من از طرفداراي دو آتيشه ـتم
نگران چيزي نباش. زود خوب ميشي
من خوب مراقبتم
من کجام؟
کي منُ آورد اينجا؟
= "مزاحم" =
...اين وضعيت
"بدبختي"
بيدار شدي
يعني اون کيه؟
خيلي خوش شانس بودي
ارزششُ داشت که اون همه پول خرج کردي و ماشينِ گرون قيمت گذاشتي زيرِ پات
هميشه چيزايي مثل بيل و سرنگ نگه ميداره؟
...تازه من اتفاقي رد ميشدم که ديدمت
خيلي شانس آوردي
چي ميگي؟ به اين نميگن معجزه؟
خدا جون. اين چيه؟ فکر ميکنه من سگم؟
واقعا نميتونم نه بگم
چي؟ ميتونه فکرمُ بخونه؟
واقعا يه مريضِ روانيِ؟ - نه -
بدشانسي بارون سنگيني اومده جاده رو بند آورده
واسه همين تيم امداد رساني نميتونن زود بيان
من با وسايلي که تو جعبه کمک هاي اوليه اين کلبه بود زخمتُ پانسمان کردم
...خب. حالا
تکون نخور
...اگه همش اينجوري تکون بخوري - اگه همش تکون بخورم ... چي؟ -
چي کار ميخواي بکني؟ بهم شليک ميکني؟
قلمِ پامُ با چَکش خرد ميکني؟
گفتم تکون نخور
چون قبلا اين کارو با کسي نکردم دستم ميلرزه
اين چيه؟
اين سرم خوراکيِ
ميخواستم با قاشق بهت بدم ولي هيچ قاشقي اينجا نيست
خب از اول بهم ميگفتي
بعدِ غذا بايد دارو بخوري
نه. از کجا بدونم براي چيه؟
خب آره ولي من فکر کردم سخته برات
واسه همين گفتم سرم خوراکي بخوري بهتره
گندش بزنن
چرا از اول بهم نگفتي؟
چون يه مُسکن قوي بهت دادم پس خوابت ميگيره
نگران نباش و يکم بخواب
چطور نگران نباشم؟
از کجا بدونم وقتي خوابم چه حرکتي ميزني؟
نميتونم بخوابم
من بايد بنويسم
ساعت 10 شد. اومد؟
نه بابا
چي کار کنيم؟ - دارم ديوونه ميشم -
آقاي هان چي شد؟
هنوز در دسترس نيست
= "ماشين تحرير شيکاگو اولين هفته نگارش" =
نوشته ي آقاي هان اومد
چي؟
اون با ماشين تحرير کار کرده
بگير تايپش کن ، مي يونگ
تايپِ قسمت اول چقدر طول ميکِشه؟
ده دقيقه اي تموم ميشه. بقيه رو خبر ميکنم
زنگ بزن به وب سايت و يکم بيشتر وقت بخواه
باشه - شمام به کاراي تو اينترنت برسين
چي کار مي کنين؟ به کارتون برسين ! يالا ديگه
= وانگ بانگ وول افسانه اي =
= هر کاري باشه ميکنم =
جون سول
بابا
خوبي؟
من خوبم
بابا
بابا - دلم برات تنگ شده -
دلم برات تنگ شده
سول ! سول ! جون سولِ من
بيا اينجا
برات يه تاب درست کردم
بعدِ اين همه مدت زندگي با مادرت
برات عجيبه که براي اولين بار با من زندگي مي کني؟
راستي يه هديه برات دارم
وقتي رفتم پياده روي اين ساعتُ پيدا کردم
فکر کنم مالِ بيشتر از 70 سال پيش باشه
شکسته
ولي يه ماجراي خوبي داره مگه نه؟
...نگاش کن. عقربه کوچيکه
از طلا ساخته شده نه عقربه بزرگه
...صاحبِ اين ساعت حتما ميدونه که
چيز کوچيک به خوبي به سمتِ چيز بزرگ حرکت ميکنه
بگيرش. مالِ تو
از اين به بعد تو گذشته نمون
زمانِ حال رو هم فداي آينده نکن
هر دقيقه و ثانيه رو تو زمانِ حال باش
فهميدي يا نه؟
خيلي سخت توضيح دادم؟
...حرفم اينه که
...فقط
...هر کاري ميخواي بکن
و هر روز از زندگيت لذت ببر. فهميدي يا نه؟
فهميدم
من حرفاتُ آويزه ي گوشم کردم
و سعي ميکنم هميشه از زندگيم لذت ببرم
ساعتم کو؟
کجا افتاد؟
سالگرد مرگ پدرش؟
ميدوني که وقتي داشته يه آدمِ گمشده رو نجات ميداده مُرده؟
معلومه
اون خاکسترشُ توي اون کوه ريخته
بخاطر همين هر سال اين موقع تنهايي ميره اونجا و چند روز ميمونه
وقتايي هم که دلش ميگيره پاميشه ميره اونجا
پس اونجا رفته
فکر کردم چيز ديگه باشه
آخه يه ماه پيداش نبود فکر کردم چيزي شده
پس خبر بد چيه؟
جاده ي اون منطقه بخاطر بارون شديد بند اومده
چي؟
= تغيير قرارداد نرم افزاري =
= پليس =
= سيگنال موجود نيست =
ميخواي فرار کني؟
بهت که گفتم چون جاده بند اومده نميتوني فرار کني
نزديکِ من نيا
تو خوب نشدي. پس چرا اين کارو ميکني؟
...وقتي مثل آدم دارم باهات حرف ميزنم
بايد گوش کني ديگه
نـــه
چي؟ يه قاشق
تو که قاشق داشتي
ميبينم که کلي قاشق داري که يه رستوران باز کني
چرا از سرنگ استفاده کردي؟
چطوري با اون قاشقِ کثيف غذا بذارم دهنت؟
معلوم نيست کي ازش استفاده کرده
...پس تو منو بستي چون معلوم نيست کي
از بدنم استفاده کرده؟
نگران بودم يه وقت استخونات شکسته باشه
واسه همين بستمت تا حرکت نکني
حالا که خوب شدي بازت کردم
داري از من انتقام ميگيري مگه نه؟
از من کينه به دل گرفتي نه؟
اولي غلطه و دومي درست
اي واي
عجب کينه شتري داري
مرسي از اين لقبي که بهم دادي
کجا داري ميري وسط حرفمون؟
کجا ميري؟
نميشنوي؟
با اين بيل کجا ميري؟
يه جايي رو بايد بکَنم
ميخواي گورِ منو بکَني؟
اي داد ، زيادي خيال پرداز نيستي؟
فکرشم نميکردم
ميخواي همش بهم تيکه بندازي؟
ميخواي چيُ بدوني؟
چرا اينجايي؟
چون منو گرفتي
از کجا ميدونستي من اينجا تصادف ميکنم؟
چطور تونستي همون موقع اينجا بياي؟
چيه؟ فکر مي کني همه ي اينا زيرِ سرِ من بوده؟
يعني ميگي من ماشينتُ دستکاري کردم؟
اين اتفاقا خيلي عجيب نيست؟
من چي کار کنم که تو انقدر بهم شک نداشته باشي؟
اين کلبه ي بابامه. حالا راضي شدي؟
...وقتي داشتم تو رو مياوردم اينجا
تو راه يادگاريِ بابامُ گم کردم
بيل برداشتم چون ميترسم نکنه زير خاک مونده باشه
اين منم که دلم ميخواد بدونم تو چرا اينجايي
خوشحالي؟ الان خوشحالي؟
انقدر مثل خوک جيغ جيغ نکن
خر مغزمُ گاز گرفت انگار نبايد دوباره نجاتت ميدادم
هوي
...حرفي که زدي
خيلي پيش پا افتاده بود
"اون حتما عوض شده" @arirangfa_channel
"اگه اين دفعه نجاتش بدم درس ميگيره" @arirangfa_channel
"وقتي بيدار شه چي ميگه؟"
اگه بخاطر دفعه پيش معذرت بخواد و" "واسه اينکه جونشُ نجات دادم تشکر کنه
"اونُ ميبخشم" منو بگو چقدر خر بودم
انقدر خودتو اذيت نکن
يادت باشه جاده بند اومده
بدنت داغونه و اينجا هيچکي رو جز من نداري
اگه ميخواي زنده بموني انقدر سرِ من داد نزن و بيا کمکم
مگه تو نگفتي هيچوقت از کسي کمک نميخواي؟
چرا انقدر بد اخلاقه؟
بنويس. انقدر ضعيف نباش و بنويس
يه ماه شده. سرِ عقل نيومدي
بايد يه راه حل پيدا کنيم
اگه تو پروژه 10 ميليون دلاري اشتباهي پيش بياد خيلي چيزا رو از دست ميديم
= مزاحم =
تو گفتي قبلا همو ديديم درسته؟
کِي بود؟
انرژي بگير
من اولين طرفدارتم
بريم اينجا
ديدي؟
اگه تو جونمُ نجات بدي
منم جونتُ نجات ميدم
من همچين آدميَم
خيلي با هم صميمي شديم
اگه معلوم شه کلک زدي کُشتمت
بيا اينجا
بخاطر اون دفعه معذرت ميخوام
...بخاطر اين دفعه هم
ازت ممنونم
دارم چاپلوسي ميکنم
اشتباه نکن. من بلد نيستم از اين حرفا بزنم
بخاطر همينم سعي ميکنم اشتباه نکنم که بعدش مجبور بشم معذرت بخوام
چرا نميتوني به آدما اعتماد کني؟
ميخواي مثل يه سلبريتي باشي؟
آخه چند بار از پُشت بهم خنجر زدن
بخاطر همينه
هر کسي تو زندگي از پُشت خنجر خورده
يه سوال ازت دارم
بگو
چرا نميخندي؟
تو که خيلي ميخنديدي
چون گفتي من تو رو يادِ "بدبختي" ميندازم
من ديگه طرفدارت نيستم چون تو فکر مي کني يه مزاحمم
پس چرا قلبت انقدر تند ميزنه؟
چي ميگي؟
قلبت
نميدونستي؟
قلبت الان داره تند ميزنه
اي واي
ميدونم
همه چيُ ميدونم
نميتوني خوب بخوابي درسته؟
هر طرفداري اين مشکل بي خوابي رو داره
حالا نميخواد پنهونش کني
فقط خودتو اذيت ميکني
فقط تو که نيستي
خجالت نکِش
مردم ميگن
يه بار که عاشقم ميشن محاله ولم کنن
من ديگه ميدونم که تو مزاحم نيستي
فقط يه دختري هستي که يکم دست و پا چلفتيِ
همه ي سوء تفاهم ها از بين رفته
ديگه ميتوني بازم طرفدارم باشي مگه نه؟
اين ديگه کيه؟
واي داشتم اين تو خفه ميشدم
آقاي هان. خوبي آقاي هان؟
آقاي هان. خوبي؟
واي چي کار کنم؟
يکم صبر کن. ميرم يه دکتر يا تيم نجات بيارم
يکم تحمل کن
نرو
اگه الان برگردي
يه پرتگاه باز ميشه
من يکم ميترسم
...همين الان
اگه اينجوري بميرم هم مشکلي ندارم
آقاي هان
نميخوام به روزاي گذشته برگردم
ده سال پيش مثل يه کابوس بود
خيلي وحشتناک
من نميخوام برگردم
من نميدونم چه اتفاقي افتاده
ولي ما بايد برگرديم
...شنيدم وقتي نتوني از موانع بگذري
استعدادت از بين ميره
...من نميخوام
ببينمت که استعدادت رو از دست دادي
نوشته هات 10 سال پيش زندگيمُ نجات داد
پس خواهش ميکنم. استعدادت رو از دست نده
...بخاطر خودت
و بخاطر من
چي شده؟
من چرا اينجام؟
تويي جي سوک؟
= "ماشين تحرير شيکاگو اولين هفته نگارش" =
اين چيه؟
کي اين داستانُ به جاي من نوشته؟
بيا يه سايه نويس استخدام کنيم تا وقتي تو از اين مرضِ کوفتي خلاص شي
هيچکس بويي نميبره
هي ، سه جو. بيدار شدي
خوبي؟
بهتري الان؟
تويي؟
آره ، منم. شناختي؟
...واي ، سه جو
دکتر پارک هر روز براي درمانت ميومد
اگه اون نبود تا حالا مُرده بودي
مثل اينکه کمک هاي اوليه خوبي برات انجام دادن
ميدوني که دو روز بيهوش بودي؟
بخاطر کار زياد و خماري بود همينطور داروهاي ضد استرس
خيلي خوشحالم که فقط چند تا کبودي و خراش برداشتي
خدا رو شکر. خيلي نگرانت بودم
يه بار ديگه ازت ميپرسم بهتره درست جواب بدي
جوابِ چي؟
کارِ تو بود؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
پس کي بود؟ کي اين کارو کرد؟
خودت کردي ! فکر مي کني کي کرده؟
خودت داروي ضد استرس و زهرماري خوردي و افتادي تو دره
اونُ نميگم که
اين رمان سريالي رو ميگم
چيه مگه؟
خودت نسخه اصلي رو صبح روز حادثه برامون فکس کردي
من براتون فکس کردم؟
آره ! خودت فرستادي. شماره فکس تو بود
مگه خودت نميخواستي بفرستيش؟
کلي نظر و کامنت گذاشتن. دردت چيه؟
جدي ميگي؟ - آره نکبت -
تعداد کامنت ها از نظر رتبه بندي
حسابي ترکونده
حتي سرمايه گذارا نيششون تا بنا گوش بازه
واي ، سه جو. تو يه فسقل هيولايي
يه فسقل هيولاي دوست داشتني هستي
هفته ديگه هم بترکون،اوکي؟
لعنتي عجب هوشي داره داشتم گير ميوفتادم
حالا باز خوبه گير نيوفتادي به خير گذشت
نسخه دست نويسش تموم شد مشکلي که نيست؟
ولي خيلي ظالمي تو اين سالها اين همه کار کرده
چطور دلت مياد به خاطر يه کم بدعنقي کردن اينجوري تهديدش کني؟
قبول دارم يه ذره سخت گرفتم ...ولي چون اين تنها راه نجاتمون بود
.دليلي نداشت اينکارُ نکنم
واسه همينه ميگن آدماي گناهکار بعد به شکل نويسنده ها تناسخ ميشن
واي خدا
اينو واقعا من نوشتم؟
اين داستانيه که ميخواستم بنويسم
کي اينکارُ کرده؟
درسته
اون شب آرامبخش خورده بودم و مست بودم
...بعدش
وقتي هوش و حواس درستي نداشتم،اينو نوشتم؟
يعني به خاطر فراموشي همه چي يادم رفته؟
...يا - خودت کردي -
خودت داروي ضد استرس و زهرماري خوردي و افتادي تو دره
چيه؟
خودت نسخه اصلي رو صبح روز حادثه برامون فکس کردي
جي سوک سرِ کارم گذاشته؟
"ماشين تحرير شيکاگو اولين هفته نگارش"
جي سوک - سه جو،ترکونديم -
!بيشتر از يه ميليون نفر خوندنش
از همه جاي دنيا،درخواست نشر اثر رو دادن
عاشقتم هان سه جو با همه وجود عاشقتم سه جو
هي تو "ماشين تحرير" شيکاگو رو خوندي؟ "ماشين تحرير شيکاگو"
"ماشين تحرير شيکاگو،نوشته هان سه جو"
به نظرت عالي نيست؟
شيکاگو
سلام،ما کازميک گرلز هستيم - سلام،ما کازميک گرلز هستيم -
همش منتظر قسمت بعدي رمان هايِ سرياليِ هان سه جو بودم
تا الان فقط 5 قسمتش بيرون اومده و دل تو دلم نيست بقيش رو بخونم
تو رو خدا يه کاري کن سويون و هي يونگ عاشق بشن
ماشين تحرير شيکاگو فايتينگ ماشين تحرير شيکاگو فايتينگ
=ماشين تحرير شيکاگو" پيج اصلي در کاکائو"=
کيه که رمان جديد هان سه جو رو نخونده باشه؟
يه رمان اکشن و عاشقانه اس که وجودشُ واسش گذاشته
خيليم عجيب غريبه - ...بعد از قضيه اون مزاحمه -
من فکر ميکردم طرفداراشُ از دست ميده ولي هنوزم کلي خاطر خواه داره
من نوشتمش
من بايد نوشته باشمش
مگه اينکه يکي مغزمُ بيرون کشيده باشه
امکان نداره کسي بتونه ايده هامُ انقد دقيق رو کاغذ بياره
...پس
حتما خودم نوشتمش
...الان کنفرانس مطبوعاتيِ پروژه
ماشين تحرير شيکاگو رو آغاز ميکنيم
="کنفرانس مطبوعاتيِ توليد "ماشين تحرير شيکاگو=
اول،کارگردان "کو بون هي" رو معرفي ميکنم
که توليد فيلمُ به عهده دارن فيلمبرداري سال آينده آغاز ميشه
کارگردان "کو بون هي" کارگردانيِ موزيکالُ به عهده دارن
کاريکاتوريست "مين جي" تصاوير کارتوني رو ميکشه
در مرحله آخر،هسته اصلي اين پروژه رو بهتون معرفي ميکنم
کسي که "شاه استفان" کره شناخته ميشه
يه نويسنده جنجالي - واي خدا خيلي جيگره -
ميدونم
من اگه جاي اون بودم به جايِ نويسندگي ميرفتم بازيگر ميشدم
ميدونم
ميتونه قيافه اشُ بده به من @arirangfa_channel
چقد بده که فقط ميشينه تو اتاق کارش @arirangfa_channel
سلام،هان سه جو هستم
...داستانِ ماشين تحرير شيکاگو - واسه همين يه نويسنده استخدام کرده؟ -
در سال 1930 در کيونگ سان اتفاق ميوفته - ميخواي شايعه پراکني کني؟ -
در مورد جواني و عشقِ يک مرد و يک زنه
گفتنش سخته
ولي قراره داستان جذابي داشته باشيم
ساعت 3 واسه يه کمپين تبليغاتي عکسبرداري داري
ساعت 7 با سرمايه گذارا قرار شام داري
تبليغاتِ چيه؟
...يه کمپين عمومي واسه ترويج کتابخواني
نويسنده "بک ته مين" هم مياد
کي؟
"نويسنده "بک ته مين
من گال جي سوکُ ميکشم
"تبليغاتِ کمپينِ عمومي"
"نويسنده هان سه جو"
من يه کتاب از قفسه برميدارم تا بخونم"
"و دوباره ميذارمش تو قفسه
"من ديگه اون آدم سابق نيستم"
"آندره ژيد"
...وقتي کتاب ميخونيد"
"هميشه با بهترين دوستتون هستيد
"سيدني اسميت"
...همونطور که هر درخت،به يه کتاب تبديل ميشه
کتاب خوندن،زندگيتونُ تغيير ميده
کتاب بخونيد - کتاب بخونيد -
کات،اوکي
ممنونم - خيلي ممنون -
مرسي - متشکرم -
ممنون - ممنون -
آقاي هان - من قهوه نميخورم -
نميخواستم اينو بگم
نميخوام در مورد اون رمان خسته کننده يک سقف" چيزي بشنوم"
رمانت جالب بود
...ترکيبِ اثر مثل هميشه بود
و خوشم اومد که براي هماهنگ شدن با موضوع سبک نوشتنت رو تغيير دادي
ممکنه دليلش اين باشه؟
اولش حس کردم کتاب يکي ديگه اس خيلي عجيب بود
منظورت چيه؟
چرا قاطي کردي؟
چرا ادايِ احمقا رو درمياري؟
دارم در موردِ نيت واقعيت ميپرسم
کدوم نيتِ واقعي؟
تو از قرار گذاشتن متنفري
بعد اومدي رمانِ عاشقانه نوشتي
خب خيلي شوکه شدم
منظورم اين بود
کدوم نويسنده اي اين مدل مو رو داره؟
وقتِ نوشتن اذيتت نميکنه؟
چون مردم بهت ميگن آيدلِ دنياي ادبيات
ادايِ سلبريتي ها رو درنيار
...انقد نرو آرايشگاه
و يه کم شبيه من باش
مثل ديوونه ها
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: شـهـره - نـگـيـن* @arirangfa_channel
دنبال من ميگشتيد بابا؟
نوشته منو خوندي؟
نظرت چي بود؟
طبق توصيه هايِ شما تغييرش دادم
"نويسنده "بک ته مين
بله
نميخواي همينجوري به ناشر تحويلش بدي که؟
بايد يه کم ديگه ويرايشش کنم
ولي به نظرم از پيش نويسِ اولي خيلي بهتره
بايد از اول بنويسي
جمله اي که توش روحِ نويسنده نباشه يه تيکه آشغاله
تا کي ميخواي وقت نوشتن حواستُ بدي به آقاي هان؟
من هيچوقت بهش اهميت ندادم
...اگه اعتماد به نفس شکست دادنِ اين آدمُ نداري
سعي هم نکن ازش تقليد کني
...اگه تصميم داري اين آشغالُ منتشر کني
بدجوري منو نا اميد ميکني
بگيرش
"بازيِ ناعادلانه"
!بسه دختر جون
!بسه!بسه
چند بار بهت گفتم اينکارُ نکن؟
چرا بازم تکرارش ميکني؟چرا؟
اين دفعه چيکار کرد؟
جلوي يه کاسه آب زانو زده تا نويسنده خوبي بشه
...دفعه پيشم اينکارُ کرد
و فقط خودش تو دردسرِ خريد کردن افتاد
همه پولي که گذاشته بودمُ خرج کرد
واسه همينم دارم تو کتاب فروشي کار ميکنم تا پولتُ پس بدم
واسه چي سرم غر ميزني؟
اگه اسيرش بشي چي؟
...اي بابا نترس.دختره خيلي شوته
حتي روح ها هم نميتونن تحملش کنن
چي؟
فقط هي ميرن تو بدنش و بيرون ميان
سول - سول -
هنوزم مثل سابق
!من برگشتم
!خوش اومدي
بيايد بازگشتِ بي دردسرِ سولُ جشن بگيريم
به سلامتي - به سلامتي -
بم بم بم - بم بم بم -
يه ماه تو کوه و کمر بودي
اونجا چيکار ميکردي؟
فقط از انرژي مثبت کوهستانِ زمستوني لذت ميبردم
و به بابا هم يه عرض ادبي کردم
چندتا کتاب خوندم،به حيوونا کمک کردم ...و يه مردي
کلي استفاده مفيد کردم
يه اتفاقي افتاد
هيچ اتفاقي نيوفتاد
به خاطر بارونِ سنگين،حبس شده بودم
سي سالِ آينده رو برام پيشگويي کردن
منو خر نکن
با يه مرد بودي؟
زده به سرت
خيلي چندشي
...آره انگاري
هان سه جو،دوره رکودُ پشت سر گذاشته
...جديدا رمانِ سرياليِ جديدشُ منتشر کرده
و خيلي هم سر و صدا کرد
گفتي رمانِ سرياليِ جديدشُ شروع کرده؟
آره
تو همين 5 روز؟
بسه.امروز به اندازه کافي وراجي کردي
مامان،8 تا بطريُ تنهايي خوردي؟
تازه داريم شات سومُ ميخوريم
بسه
...موفق شدي
دوباره رو پاهات وايسادي - با قدرتم بهم کمک ميکنه -
وقتي پيش نويس قسمت بعدي رو ساعت 10 فردا تموم کني
يه مدت آزادي
با ضرب الاجل ـش مشکلي نداري؟
ميخواي درستش کنم؟
نه
به موقع بيرون مياد
بله قربان
آقاي هان
...من خيلي خوشحالم
که دوباره سرِ پا شديد
با اجازه
اولش حس کردم رمانِ شما نيست و حسي عجيبي داشتم
...من خيلي خوشحالم
که دوباره سرِ پا شديد
هي رفيق
تو کي هستي؟
ميگم کي هستي؟
من "سو هي يونگ" هستم
سو هي يونگ؟
برو کنار
!بـرو کنار
خوش اومدي - سلام -
بيا يه نگاهي بنداز - برو کنار -
اونور!برو
چرا نميدوي؟ از جونت سير شدي؟
لعنتي
بدو...با تمام سرعت بدو
!تا ميتوني بدو
چرا نميري کنار؟ - برو کنار -
بهت گفتم حواست بهشون باشه
اه - لعنت -
...به جاي نوشتنِ چرندياتِ عاشقانه
ولي يه کاري نميکني تا اينجوري به کشورمون کمک بشه؟
!پيداشون کن
انگار امروز کار بزرگي واسه کشور کردي
...اون فقط
انقد مظلوم بازي درنيار
ميدونم ازون دختربازايي
اينو بگير مگه نگفتي يادگاريِ پدرته؟
يادگاريِ پدرم؟
...يعني ميگي
اين واسه منه؟
چي داري بلغور ميکني؟
يه جوري سرِ اين قشرق به پا کردي که فکر کرديم زنِ صيغه ايته
حتي نميذاشتي بهش دست بزنم
به هر حال،حساب بي حساب
...تو
چرا داشتي تعقيب ميشدي؟
اگه ميخواي اينجوري بي تفاوت باشي پس تا آخرش همينجوري باش
نميخواي که به خاطر کنجکاويت،سرتُ به باد بدي؟
هي
به خاطر اتفاق امروز،درگيرِ من نشو
فقط واسه تغيير بود
...اين
فکرمُ مشغول کرده
اينجا دقيقا چه خبره؟
...آقاي هان،کارِ شما
دوباره با ماشين تحرير نوشتيد؟
بذار تو کامپيوتر تايپ کنم بفرستمش
آقاي هان؟
اين اوني که من نوشتم نيست
آقاي هان،ميخوايد اصلاحش کنيد؟
...اين
...کارِ من
نيست
آقاي هان
من تايپ ميکنم ميفرستمش
به خاطر مقاله يِ مزاحمِ سه جو،ممنونم
خوشحالم که راضي بوديد
به نظرم يکي از شاهکارهام بود
من عاشق خريدنِ شاهکارهام
فکر کن حقِ کميسيون بهت دادم
چي تو فکرته؟
نظري نداري؟ @arirangfa_channel
رسوايي چطوره؟ @arirangfa_channel
يه رسوايي ثابت ميکنه آدم معروفيه يا نه
...ميخوام
هان سه جو کاملا نابود شده
...پس
پس چطوره يه شايعه بسازيم که طرف يه سايه نويس داره؟
با يه رسوايي،داستان جديدي درست ميشه
ميفهمم
بدک نيست
ميخرمش
تو اينکارُ کردي،درسته؟
منظورت چيه؟
تو وقتي من نبودم،يه سايه نويس استخدام کردي؟
تو از کجا فهميدي؟
!بهت گفتم خودم انجامش ميدم !گفتم خودم مينويسم
!گفتم هرچيم بشه من اون کوفتيُ مينويسم
سه جو،آروم باش ببين چي ميگم
کيه؟بگو کيه
فکر ميکردم خودت فهميدي ولي زنگ زدم به آقاي يو
من هميشه يکيُ تو آب نمک نگه ميدارم
ولي بدونِ اينگه گير بيوفتيم،تو داشتي مينوشتي ديگه نيازي بهش نبود
واسه همينم خيلي وقت پيش کنسلش کردم
!مزخرفه
!به خدا دارم راستشُ ميگم
آقاي يو ناراحت شد که کنسلش کردم
بايد با پول راضيش ميکردم
با من اينکارُ نکن من خيلي استرس دارم
صبح روزِ تصادف نسخه دست نويسُ برامون فکس کردي
آره،تو فرستاديش با شماره فکسِ تو فرستاده شده بود
مگه نفرستادي که ما پستش کنيم؟
باز مه شد
اينجا تصادف کردم
من چرا اينجام؟
ساعتِ شکسته؟
آره.متاسفانه نتونستم پيداش کنم
پيدا کردنش تو کوه،مثل سوزن تو انبار کاهه
ميدونم
سه روزِ تمام همه جا رو گشتم ولي نبود
...مامانم ميگه وسايلِ قديمي
يه روحي درونشون دارن
اگه بخوان،حرفم ميزنن
هي،مورمورم شد
مگه نگفته بودي بابات اون ساعتُ تو کوهستان پيدا کرده بود؟
آره - ديدي؟ -
حتما ساعته برگشته به جايِ اصليش
شايد ميخواسته به دستِ صاحب اصليش برگرده
خب يعني کي؟
قدمتِ اون ساعت واسه 80سال پيشه
...اگه صاحب اصليش هنوز زنده باشه
10, 20, 30, 40...
الان بايد حدوداي 90 سالش باشه
آخه همچين پيرمردي ميتونه تو کوهستانِ برفي کوه نوردي کنه؟
بيخيال،فراموشش کن
ساعت که به هر حال شکسته
اين دومين باره اينو ميگي
اي خدا،به نظر باحال مياد
ثابت ميکنه ساعت واسه تو نبوده
جايي نميره کارشُ درست انجام نميده
يه کم بزرگ شو سرِ جدت
اينو بگير مگه نگفتي يادگاريِ پدرته؟
يادگاريِ بابام بود
...داشتم ميرفتم يادگاريِ بابامُ پيدا کنم
که گمش کرده بودم
نميدونم چه اتفاقي افتاده
ولي بايد برگرديم
...شنيدم وقتي نتوني از موانع بگذري
استعدادت از بين ميره
...من نميخوام
ببينمت که استعدادت رو از دست دادي
تو کي هستي؟
گفتم تو کي هستي؟
!ميبيني که
...من سايه نويسِ
آقاي هان سه جو
يو جين اوه هستم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: شـهـره - نـگـيـن* @arirangfa_channel